1
00:00:02,910 --> 00:00:04,050
É hora da foto.

2
00:00:07,070 --> 00:00:13,210
Lincoln, você está pronto?

3
00:00:13,910 --> 00:00:14,910
Todos estão no carro.

4
00:00:15,010 --> 00:00:16,009
Estamos indo embora.

5
00:00:16,050 --> 00:00:17,050
A caminho.

6
00:00:17,790 --> 00:00:18,790
Não estou a caminho.

7
00:00:19,030 --> 00:00:22,850
Quando você mora em uma casa com 11 filhos,
entrando no carro e na estrada

8
00:00:22,850 --> 00:00:25,910
leva cerca de 26 minutos desde o primeiro.
Estamos indo embora.

9
00:00:26,170 --> 00:00:29,770
É quando realmente partimos. Não podemos
chegar atrasado para a competição de ciências de Lisa.

10
00:00:30,590 --> 00:00:32,229
Vamos nos atrasar pelo menos um
competição científica.

11
00:00:32,610 --> 00:00:33,610
É o campeonato.

12
00:00:33,770 --> 00:00:34,810
O carro está funcionando.

13
00:00:35,070 --> 00:00:38,850
O carro não está funcionando. Papai não consegue encontrar
a chave. Não consigo encontrar o ding-ding

14
00:00:39,290 --> 00:00:40,229
Mas eles estão no bolso dele.

15
00:00:40,230 --> 00:00:43,310
Ah, eles estão no meu bolso. Eu pensei que
foi o chocalho de Louie.

16
00:00:44,190 --> 00:00:46,550
Eu tenho o chocalho e o backup
chocalho no saco de chocalho.

17
00:00:46,930 --> 00:00:47,930
Temos um saco de chocalho?

18
00:00:49,150 --> 00:00:50,190
Ainda tenho alguns minutos.

19
00:00:50,970 --> 00:00:52,450
Ooh, um documentário sobre a natureza.

20
00:00:53,190 --> 00:00:55,370
Boa sorte, Gazela. Agora eu tenho que fazer
os sanduíches?

21
00:00:55,670 --> 00:00:56,910
A menos que você queira ser o chucky da água.

22
00:00:57,170 --> 00:00:58,310
Eles realmente são bons pais.

23
00:00:59,270 --> 00:01:00,760
Razzle, mas... Corações de ouro.

24
00:01:02,900 --> 00:01:03,940
Espere por isso.

25
00:01:05,600 --> 00:01:08,000
Lírio! Vou verificar lá em cima. vou verificar
o quintal.

26
00:01:08,380 --> 00:01:09,378
Tudo bem.

27
00:01:09,380 --> 00:01:10,380
Está na hora.

28
00:01:10,480 --> 00:01:11,480
Lírio!

29
00:01:11,640 --> 00:01:12,780
A propósito, ela está no carro.

30
00:01:14,260 --> 00:01:15,260
Ela está no carro.

31
00:01:16,680 --> 00:01:18,320
Ei, você esqueceu alguma coisa?

32
00:01:18,560 --> 00:01:19,560
Você realmente deveria ser mais organizado.

33
00:01:20,040 --> 00:01:21,120
Clyde está se mudando para a Flórida.

34
00:01:21,940 --> 00:01:24,500
Meu pai conseguiu um novo emprego. Ele começa segunda-feira.

35
00:01:24,800 --> 00:01:25,800
Partimos amanhã.

36
00:01:26,320 --> 00:01:27,480
Clyde, isso é uma loucura.

37
00:01:27,800 --> 00:01:30,180
Ouça, quando voltarmos amanhã,
antes de você sair, nós lhe daremos um

38
00:01:30,180 --> 00:01:31,180
despedida.

39
00:01:31,380 --> 00:01:35,660
Gente, acho que vou ficar com
Clyde. Claro. Claro. Dê-nos um

40
00:01:35,660 --> 00:01:36,660
se você precisar de alguma coisa.

41
00:01:37,140 --> 00:01:38,400
E nada de marshmallows internos.

42
00:01:38,720 --> 00:01:41,260
Nenhum tipo de incêndio interno.

43
00:01:45,520 --> 00:01:46,760
Eu não posso acreditar nisso.

44
00:01:47,400 --> 00:01:48,400
Eu também não posso.

45
00:01:49,240 --> 00:01:50,880
Ele foi promovido a vice-presidente?

46
00:01:51,920 --> 00:01:52,920
Sim.

47
00:01:53,140 --> 00:01:55,780
O que seu pai faz de novo? eu não estou
realmente tenho certeza, mas...

48
00:01:56,120 --> 00:01:57,720
Eu sei que ele odeia Rick da contabilidade.

49
00:01:58,440 --> 00:01:59,720
Isso surgiu do nada.

50
00:02:00,160 --> 00:02:02,620
Não, pelas histórias que ouvi, Rick
pode ser um verdadeiro idiota.

51
00:02:03,120 --> 00:02:04,480
Não, você está se mudando.

52
00:02:04,760 --> 00:02:05,760
Oh.

53
00:02:06,460 --> 00:02:07,480
Certo. Flórida.

54
00:02:08,020 --> 00:02:10,979
Olhando para trás, acho que eles estavam tentando
para me contar à sua maneira.

55
00:02:11,540 --> 00:02:16,100
Café da manhã na cama, panquecas e produtos frescos
suco de laranja espremido.

56
00:02:16,820 --> 00:02:19,000
Eles realmente têm as melhores laranjas do
Flórida.

57
00:02:20,690 --> 00:02:24,630
Agrupe-se. É perder os dedos frios
lá fora. Espero que um dia vivamos em

58
00:02:24,630 --> 00:02:26,790
um lugar mágico onde são sempre 80
graus.

59
00:02:27,190 --> 00:02:28,190
Suco de laranja da Flórida?

60
00:02:29,230 --> 00:02:31,410
Boa noite, senhor. Boa noite, filho.

61
00:02:31,890 --> 00:02:34,010
Boa noite, Glória Estefan.

62
00:02:35,970 --> 00:02:36,970
Bebida antes de dormir?

63
00:02:39,290 --> 00:02:40,290
Estou me mudando.

64
00:02:40,550 --> 00:02:43,490
Clyde, não vamos gastar o nosso último
24 horas juntos deprimidos.

65
00:02:43,750 --> 00:02:45,490
Diga-me o que você quer fazer e nós
faça isso.

66
00:02:46,150 --> 00:02:47,290
Hoje é tudo sobre você.

67
00:02:48,270 --> 00:02:49,470
Quero tomar um milk-shake.

68
00:02:49,920 --> 00:02:51,000
Um milk-shake?

69
00:02:51,920 --> 00:02:53,000
Homem com um plano aqui.

70
00:02:53,880 --> 00:02:55,060
Qualquer coisa que você quiser.

71
00:02:55,500 --> 00:02:57,680
Você se lembra do primeiro dia em que nos conhecemos
na primeira série?

72
00:02:58,000 --> 00:02:59,920
Sim, nós dois nos conhecemos no ônibus.

73
00:03:00,200 --> 00:03:03,840
E no caminho para casa, encontramos US$ 5 e
fui até Max tomar um milk-shake.

74
00:03:04,280 --> 00:03:06,900
E eu sabia ali mesmo que íamos
sejam melhores amigos.

75
00:03:07,340 --> 00:03:08,900
Você tinha todos esses planos malucos.

76
00:03:09,540 --> 00:03:13,520
Mesmo que eu nunca tenha tido um irmão assim
dia, eu sei que tive um para sempre.

77
00:03:17,720 --> 00:03:18,720
Você está bem?

78
00:03:19,180 --> 00:03:21,160
Ah, sim, tem um pouco de poeira no meu olho.

79
00:03:21,360 --> 00:03:22,900
Não, continue, cachorro.

80
00:03:23,320 --> 00:03:28,080
Eu quero voltar lá, pegar um
milk-shake e conversar sobre outras coisas

81
00:03:28,080 --> 00:03:29,080
feito.

82
00:03:33,980 --> 00:03:35,000
Vamos pegar aquele milk-shake.

83
00:03:38,060 --> 00:03:42,320
De todas as coisas que Clyde poderia ter feito
em seu último dia, ele escolheu apenas pendurar

84
00:03:42,320 --> 00:03:43,920
sair comigo e conversar sobre os velhos tempos.

85
00:03:44,800 --> 00:03:46,820
Eu tenho que dizer a ele o quanto ele significa
para mim, mas...

86
00:03:47,230 --> 00:03:49,790
Como você diz a um cara que ele
a amizade tornou sua vida melhor

87
00:03:49,790 --> 00:03:50,790
poderia ter imaginado?

88
00:03:53,030 --> 00:03:54,030
Espere, isso é perfeito.

89
00:03:55,270 --> 00:03:56,850
Clyde, sua amizade.

90
00:03:57,070 --> 00:04:00,370
Com licença, você pode me ajudar em todo o
rua, meu jovem?

91
00:04:00,610 --> 00:04:01,650
Claro, senhora.

92
00:04:04,270 --> 00:04:07,530
Obrigado.

93
00:04:08,390 --> 00:04:11,570
É tão difícil para mim seguir sozinho
hoje em dia.

94
00:04:14,050 --> 00:04:15,470
Aqui está o resto das minhas coisas.

95
00:04:20,430 --> 00:04:21,430
Comece a trabalhar.

96
00:04:26,050 --> 00:04:27,450
Ai, meu bolso.

97
00:04:27,870 --> 00:04:29,010
Isso terá que servir.

98
00:04:31,030 --> 00:04:35,450
Cara, aquela coisa estava ficando pesada. O que
foi isso? Três horas?

99
00:04:36,790 --> 00:04:38,070
Aqui você vai.

100
00:04:39,090 --> 00:04:40,090
Diga-me?

101
00:04:40,270 --> 00:04:42,090
Dê metade ao seu amigo magrelo.

102
00:04:43,490 --> 00:04:47,650
Vocês deixaram a porta aberta, idiotas. Bem,
vá buscar minha porta.

103
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
isso.

104
00:04:56,640 --> 00:05:02,300
Diga olá ao Renegade Power Chopper.
Tem modo de ataque armado.

105
00:05:02,580 --> 00:05:05,980
A morte sobre rodas acabou de voar,
meninos!

106
00:05:07,980 --> 00:05:09,720
Venha aqui, Rumsfeld.

107
00:05:09,940 --> 00:05:10,940
Rumsfeld.

108
00:05:11,220 --> 00:05:12,220
Quarto, quarto.

109
00:05:12,780 --> 00:05:13,940
Nós o perdemos.

110
00:05:14,260 --> 00:05:15,360
Por que ele continuou fugindo?

111
00:05:15,760 --> 00:05:16,639
Olá, Star Dog.

112
00:05:16,640 --> 00:05:17,640
Eu também fugiria.

113
00:05:18,200 --> 00:05:20,020
Cara, eu realmente fiz um número nas minhas costas.

114
00:05:22,660 --> 00:05:25,330
Uau! É o nosso antigo forte de quando
eram pequenos.

115
00:05:25,590 --> 00:05:27,150
Não acredito que ainda está aqui.

116
00:05:35,570 --> 00:05:37,770
Uau, tivemos bons momentos em
aqui.

117
00:05:38,490 --> 00:05:39,650
Ei, dê uma olhada.

118
00:05:40,390 --> 00:05:41,390
Ah, de jeito nenhum.

119
00:05:41,630 --> 00:05:42,710
Meu antigo caderno de planos.

120
00:05:44,610 --> 00:05:45,810
Tem algumas coisas muito boas aqui.

121
00:05:46,370 --> 00:05:47,470
É a nossa velha tentativa.

122
00:06:04,380 --> 00:06:06,340
Obrigado pela sua preocupação, Clyde.

123
00:06:07,480 --> 00:06:08,920
Hora da primeira missão.

124
00:06:09,240 --> 00:06:11,180
Essa coisa me devolveu uma bela moeda.

125
00:06:11,980 --> 00:06:17,300
Ah, tenho que ir.

126
00:06:18,400 --> 00:06:21,000
Ei, aposto que posso derrubar essa lata
a árvore.

127
00:06:21,680 --> 00:06:22,680
Esse é um trabalho difícil.

128
00:06:24,260 --> 00:06:25,960
Nunca duvide de um tiro, McBride.

129
00:06:30,680 --> 00:06:31,680
Escolha isso agora.

130
00:06:39,900 --> 00:06:43,600
Isso é sobre rodas?

131
00:06:44,820 --> 00:06:45,960
Não é aquela gangue de motoqueiros?

132
00:06:46,400 --> 00:06:47,700
Pelo menos ninguém nos viu.

133
00:06:47,920 --> 00:06:50,100
Essas crianças vão pagar!

134
00:06:51,200 --> 00:06:56,020
suas vidas. Você poderia, por favor, parar
terminando minhas frases?

135
00:06:57,100 --> 00:07:04,020
Apenas jogue um pouco de sujeira

136
00:07:04,020 --> 00:07:05,020
nisso.

137
00:07:06,220 --> 00:07:07,220
Correr!

138
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Acho que os perdemos.

139
00:07:27,880 --> 00:07:28,880
Ou não.

140
00:07:35,540 --> 00:07:37,680
Vamos matá-los. Ninguém mexe com a gente.

141
00:07:39,060 --> 00:07:40,060
Ei.

142
00:07:40,420 --> 00:07:45,180
Olá, Buford. O que posso fazer por você? Alguns
crianças mexeram com a morte sobre rodas e

143
00:07:45,180 --> 00:07:47,080
eles vão pagar. Com suas vidas.

144
00:07:51,500 --> 00:07:53,040
Você tem muita sorte de estar se mudando para
Flórida.

145
00:07:53,370 --> 00:07:57,750
Como são esses bandidos? Dois
punks. Um tem cabelo loiro e o

146
00:07:57,750 --> 00:07:59,850
na verdade, tem um par de óculos legal.

147
00:08:00,290 --> 00:08:01,750
Bem, isso é legal. Ele gosta dos meus óculos.

148
00:08:02,150 --> 00:08:03,370
Talvez ele te mate em segundo lugar.

149
00:08:03,630 --> 00:08:05,730
Agora, vamos precisar de equipamento de rastreamento
para toda a turma.

150
00:08:05,990 --> 00:08:07,490
Eu tenho o que você procura no
de volta.

151
00:08:16,190 --> 00:08:18,350
Uau, esse medley de feijão realmente custa
mover.

152
00:08:46,860 --> 00:08:49,940
Max é assim. Sim, mas minha casa é
desta forma.

153
00:08:50,180 --> 00:08:53,680
E minha casa tem uma porta e uma porta muito
fechadura dentária confiável.

154
00:08:54,280 --> 00:08:56,700
Talvez devêssemos ir para casa e pular
os milk-shakes. Não.

155
00:08:57,460 --> 00:09:00,820
Quero dizer, é só que é a primeira coisa
que já fizemos juntos.

156
00:09:01,120 --> 00:09:03,140
E tem que ser o último antes de eu
mover.

157
00:09:04,220 --> 00:09:06,600
Rapaz, Clyde realmente quer conseguir isso
milk-shake.

158
00:09:07,140 --> 00:09:10,480
Eu sempre soube o quanto a nossa amizade
significava para ele, mas arriscar sua vida por

159
00:09:11,680 --> 00:09:12,519
Quer saber?

160
00:09:12,520 --> 00:09:13,620
Eu arrisco minha vida por ele também.

161
00:09:14,220 --> 00:09:15,220
Isso é o quanto ele significa para mim.

162
00:09:17,230 --> 00:09:18,930
Essa é a coisa perfeita para eu dizer.

163
00:09:20,370 --> 00:09:22,370
Clyde, arrisquei a minha vida.

164
00:09:24,290 --> 00:09:25,290
Aí estão eles!

165
00:09:25,590 --> 00:09:26,930
Vamos, temos que ir, temos que ir!

166
00:09:32,450 --> 00:09:33,450
Vamos!

167
00:09:35,470 --> 00:09:36,530
Eles estão atrás de nós!

168
00:09:37,470 --> 00:09:38,790
Estamos indo atrás de você!

169
00:09:39,890 --> 00:09:43,310
Vamos! Mal posso esperar por essa peça!

170
00:09:43,590 --> 00:09:44,590
Vamos!

171
00:09:44,990 --> 00:09:46,630
Vamos, aguente firme!

172
00:09:54,660 --> 00:09:58,020
Tudo bem. Movam-se, seus idiotas. Há
tem que ser outro caminho para cima.

173
00:09:58,280 --> 00:10:00,800
Provavelmente vamos precisar de algum
disfarce para sair dessa

174
00:10:08,040 --> 00:10:09,040
Novamente,

175
00:10:16,140 --> 00:10:17,180
sentimos muito.

176
00:10:17,580 --> 00:10:18,820
É meu último dia na cidade.

177
00:10:19,200 --> 00:10:20,420
Ele quer tomar um milkshake comigo.

178
00:10:20,740 --> 00:10:21,740
Somos melhores amigos.

179
00:10:22,140 --> 00:10:23,140
Vamos.

180
00:10:24,820 --> 00:10:30,260
Tudo bem, vamos abandonar esse carrinho de leite
e saia daqui. Aí estão eles.

181
00:10:33,360 --> 00:10:34,360
Onde vocês estiveram?

182
00:10:34,780 --> 00:10:36,420
Uh, lambendo selos.

183
00:10:36,840 --> 00:10:39,440
Você sabe que agora são adesivos? Você
não precisa mais lambê-los.

184
00:10:40,220 --> 00:10:41,220
Agora você nos conta.

185
00:10:41,720 --> 00:10:44,660
Eu preciso que vocês guardem esse segredo
documento ao Sr. Worthington.

186
00:10:45,400 --> 00:10:47,000
Certo. E ele é?

187
00:10:47,460 --> 00:10:48,460
O CEO.

188
00:10:48,939 --> 00:10:50,020
O chefão?

189
00:10:50,260 --> 00:10:51,420
O cara que assinou seu contracheque.

190
00:10:51,800 --> 00:10:54,160
Claro, claro. Nós entregaremos isso
para o Sr. Whippingham agora.

191
00:10:54,360 --> 00:10:55,360
Worthington.

192
00:10:55,440 --> 00:10:57,160
Certo, bem, vá até lá. Lá em cima.

193
00:10:58,060 --> 00:10:59,280
E proteja isso com sua vida.

194
00:11:00,440 --> 00:11:03,300
Há apenas uma cópia, e o destino de
A Dinocorp depende disso.

195
00:11:03,640 --> 00:11:04,640
Não vamos decepcionar você.

196
00:11:05,460 --> 00:11:06,460
Quanto você tem, 12?

197
00:11:11,940 --> 00:11:12,940
Tudo bem, vamos sair daqui.

198
00:11:13,920 --> 00:11:14,839
Onde você está indo?

199
00:11:14,840 --> 00:11:15,839
Para Mac.

200
00:11:15,840 --> 00:11:16,860
Esqueça os Macs.

201
00:11:17,100 --> 00:11:18,260
Vamos voltar para minha casa.

202
00:11:18,650 --> 00:11:22,010
Sua casa não tem milkshakes. Você
sabe o que mais minha casa não tem? Um

203
00:11:22,010 --> 00:11:23,750
gangue de motociclistas que quer nos matar.

204
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Somos a morte sobre rodas.

205
00:11:54,540 --> 00:11:55,540
Bela jaqueta.

206
00:11:55,640 --> 00:11:56,640
Obrigado.

207
00:11:56,860 --> 00:11:58,880
Você sabe, minha filha costurou todos os
manchas.

208
00:11:59,080 --> 00:12:02,180
Quer dizer, eu poderia fazer isso, mas, você sabe, eu
gostaria de mantê-la ocupada.

209
00:12:02,800 --> 00:12:06,880
Você sabe, o problema é que ela é muito tímida,
você sabe? Nunca tive namorado, coitado

210
00:12:06,880 --> 00:12:09,480
coisa. Eu simplesmente a amo muito.

211
00:12:11,260 --> 00:12:12,780
Essas crianças são carne morta!

212
00:12:16,480 --> 00:12:17,720
Eles estão em 20!

213
00:12:25,440 --> 00:12:26,440
Vamos, vamos.

214
00:12:28,520 --> 00:12:30,760
Por aqui, vamos. Esses meninos estão indo
para pagar.

215
00:12:33,740 --> 00:12:34,740
Para que lado?

216
00:12:37,180 --> 00:12:38,180
Talvez não.

217
00:12:38,540 --> 00:12:39,900
Adivinha? A entrada.

218
00:12:40,100 --> 00:12:41,380
O que? Segundo aí.

219
00:12:44,260 --> 00:12:45,260
Bem,

220
00:12:46,740 --> 00:12:47,740
esse foi um caminho a percorrer, hein?

221
00:12:49,400 --> 00:12:50,400
Eles estão por perto?

222
00:12:53,640 --> 00:12:54,640
É isso.

223
00:13:00,480 --> 00:13:01,480
Comece a procurar.

224
00:13:09,020 --> 00:13:10,320
Eles nos deram alguns chinelos.

225
00:13:11,360 --> 00:13:15,580
Droga! Olha, nós vamos pegá-los
meninos. Agora vá ligar os helicópteros. O

226
00:13:15,580 --> 00:13:18,240
helicópteros? Eu pensei que eles haviam quebrado nosso
helicóptero. É por isso que estamos atrás deles.

227
00:13:19,050 --> 00:13:23,390
Estou falando de helicópteros de motocicleta, não
helicópteros!

228
00:13:24,150 --> 00:13:26,010
Bem, isso é confuso.

229
00:13:26,290 --> 00:13:27,610
Você sabe o que não seria confuso?

230
00:13:28,050 --> 00:13:29,190
Você. Morto.

231
00:13:30,890 --> 00:13:31,990
Tudo bem, vamos!

232
00:13:34,270 --> 00:13:37,250
Eu acho muito mais legal ligar para eles
helicópteros de motocicleta.

233
00:13:37,870 --> 00:13:38,870
Mesmo.

234
00:13:39,950 --> 00:13:41,710
Ok, a costa está limpa.

235
00:13:43,490 --> 00:13:45,770
Eu só vou dar um soco
isso. Ok, faça anotações.

236
00:13:49,580 --> 00:13:50,700
Por que não abrimos com o
trava?

237
00:13:50,920 --> 00:13:52,340
Ótimo. Cadê?

238
00:13:52,580 --> 00:13:53,700
Vamos.

239
00:13:55,740 --> 00:13:56,740
Sim.

240
00:13:59,480 --> 00:14:02,240
Se você pode sonhar, nada está fora
alcance.

241
00:14:02,820 --> 00:14:03,840
Exceto aquela trava.

242
00:14:04,580 --> 00:14:05,580
OK.

243
00:14:05,820 --> 00:14:06,820
OK.

244
00:14:07,060 --> 00:14:08,060
Vamos para fora.

245
00:14:08,200 --> 00:14:09,200
Ou o interior.

246
00:14:09,220 --> 00:14:10,740
Lincoln. Agora não, Clyde. Estou pensando.

247
00:14:12,160 --> 00:14:13,160
Lincoln.

248
00:14:13,800 --> 00:14:15,780
Clyde. Eu tenho que descobrir isso.

249
00:14:16,300 --> 00:14:17,440
OK. Vamos.

250
00:14:17,700 --> 00:14:18,700
Lincoln!

251
00:14:24,330 --> 00:14:25,330
vadia grita em qualquer lugar.

252
00:14:25,430 --> 00:14:26,970
Eles ainda estão em algum lugar do prédio.

253
00:14:27,530 --> 00:14:31,010
Você tem câmeras de segurança nisso
construindo? Temos câmeras de segurança

254
00:14:31,230 --> 00:14:32,250
Tudo bem, leve-me até eles.

255
00:14:33,650 --> 00:14:34,830
Eu me sinto assim.

256
00:14:35,410 --> 00:14:36,389
É isso.

257
00:14:36,390 --> 00:14:37,770
Finalmente vamos sair daqui.

258
00:14:42,110 --> 00:14:43,850
Eu odeio esse pôster.

259
00:14:44,770 --> 00:14:46,150
Huh? O que?

260
00:14:46,530 --> 00:14:50,550
Nada. Você sabe, eu vou te dizer o que
isso alcançará. Meu milk-shake.

261
00:14:50,750 --> 00:14:53,150
Você poderia, por favor, parar com o milk-shake?

262
00:14:53,560 --> 00:14:54,560
Nós nunca vamos sair daqui.

263
00:14:54,820 --> 00:14:57,960
Nunca vamos conseguir aquele milkshake.
Era a única coisa na minha lista.

264
00:14:58,220 --> 00:15:01,080
Eu tenho uma lista de coisas que sou mais
preocupado com o seu precioso

265
00:15:01,080 --> 00:15:06,240
Clyde. Minhas costas, meu pescoço, meus dedos,
a mencionada gangue de motoqueiros conhecida como

266
00:15:06,240 --> 00:15:08,780
Morte sobre rodas e, uh, oh, sim,
isso.

267
00:15:10,220 --> 00:15:13,780
Então, por favor, pare com o
milk-shake? Bem, sinto muito, Lincoln. Ela

268
00:15:13,780 --> 00:15:14,539
isso em breve.

269
00:15:14,540 --> 00:15:15,540
Ela? O que?

270
00:15:16,000 --> 00:15:17,300
Você disse que ela fechou logo.

271
00:15:17,760 --> 00:15:19,500
Não, eu não fiz. O que você está falando
sobre?

272
00:15:19,700 --> 00:15:20,700
Nós os pegamos, amigo.

273
00:15:21,320 --> 00:15:22,700
Como peixe em um barril.

274
00:15:23,080 --> 00:15:24,080
O que está acontecendo?

275
00:15:24,720 --> 00:15:27,320
Uh... Clyde, por que você disse ela?

276
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Multar.

277
00:15:29,320 --> 00:15:33,560
Eu não te contei. Mas tem isso
garota que trabalha no Max que eu sou louco

278
00:15:33,620 --> 00:15:36,300
e eu queria vê-la uma última vez
antes de eu sair.

279
00:15:36,700 --> 00:15:37,880
O que acontece, chefe? Ei!

280
00:15:38,600 --> 00:15:39,760
Eu quero ouvir isso.

281
00:15:40,100 --> 00:15:42,460
Eu pensei que esse dia deveria ser
sobre nós. Você se lembra?

282
00:15:42,680 --> 00:15:43,740
Nós dois perdemos o ônibus?

283
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Os batidos?

284
00:15:45,040 --> 00:15:46,760
Eu fui o irmão que você nunca teve?

285
00:15:47,640 --> 00:15:52,260
Clyde, olhe nos meus olhos e me diga.
Esse dia inteiro...

286
00:15:52,490 --> 00:15:53,810
Não foi sobre alguma garota.

287
00:15:54,110 --> 00:15:57,130
Ei, ela tem um nome. Qual o nome dela? eu
não sei ainda.

288
00:15:57,790 --> 00:16:00,410
O que está acontecendo? Você tem algum tipo
de uma namorada secreta?

289
00:16:00,810 --> 00:16:03,930
Bem, é um segredo para ela, mas eu estou
planejando deixá-la saber disso hoje.

290
00:16:04,550 --> 00:16:05,550
Pobre rapaz.

291
00:16:05,570 --> 00:16:09,130
Eu não posso nem estar perto de você agora. Então
Não posso gostar de uma garota?

292
00:16:09,330 --> 00:16:10,330
O que você quiser.

293
00:16:10,690 --> 00:16:12,230
Aparentemente, estou aqui apenas para ser seu
ala.

294
00:16:14,150 --> 00:16:18,790
Ah, não, você não fez isso. Muitas vezes eu
estive... Seu ala quase foi preso

295
00:16:18,790 --> 00:16:20,290
personificando um mecânico de ônibus.

296
00:16:20,510 --> 00:16:24,330
E então fui espancado por um cara chamado
Rod em um falso encontro de Dia dos Namorados. E

297
00:16:24,330 --> 00:16:28,750
então, ah, o que mais? Oh sim. Eu peguei um
van para o Tennessee, comi esquilo em um

298
00:16:28,750 --> 00:16:30,810
bife, e quase morreu no ar quente
balão.

299
00:16:31,270 --> 00:16:33,830
Você sabe o que? Eu não posso nem estar por perto
você agora.

300
00:16:35,030 --> 00:16:36,030
Desculpe.

301
00:16:36,150 --> 00:16:37,150
Desculpe.

302
00:16:37,290 --> 00:16:38,350
Eu não quero ouvir isso.

303
00:16:40,990 --> 00:16:44,030
Clyde, você é meu melhor amigo.

304
00:16:44,890 --> 00:16:48,170
Você sempre esteve lá para mim, e eu
sinta-se honrado em ser seu ala.

305
00:16:49,850 --> 00:16:51,830
Então? Conte-me sobre ela.

306
00:16:52,810 --> 00:16:53,810
Ela é perfeita.

307
00:16:54,750 --> 00:16:59,190
Cada vez que a vejo, quero contar a ela
como ela é linda, o quanto eu gosto

308
00:16:59,190 --> 00:17:02,490
ela. Mas nunca consigo encontrar o
palavras certas.

309
00:17:04,130 --> 00:17:06,130
Você tem a chave do banheiro? Eu preciso
cocô.

310
00:17:08,430 --> 00:17:09,430
Boa sorte com isso.

311
00:17:11,810 --> 00:17:12,689
Obrigado.

312
00:17:12,690 --> 00:17:13,990
Há quanto tempo isso está acontecendo?

313
00:17:14,329 --> 00:17:15,009
O que é isso?

314
00:17:15,010 --> 00:17:16,670
Cerca de seis anos.

315
00:17:16,970 --> 00:17:17,970
Seis anos?

316
00:17:18,470 --> 00:17:20,050
Tudo bem, vamos levar você ao Mac.

317
00:17:20,290 --> 00:17:24,069
E então você vai olhar para ela no
olho e diga a ela as três palavras mágicas

318
00:17:24,069 --> 00:17:25,310
que toda garota sonha ouvir.

319
00:17:26,170 --> 00:17:27,069
Qual o seu nome?

320
00:17:27,069 --> 00:17:28,069
Não.

321
00:17:28,710 --> 00:17:29,710
Não.

322
00:17:29,810 --> 00:17:31,010
Não era o que eu estava procurando.

323
00:17:31,210 --> 00:17:32,210
Mas perto o suficiente.

324
00:17:32,270 --> 00:17:33,270
Temos que sair daqui.

325
00:17:34,250 --> 00:17:37,430
É tarde demais. O turno dela termina qualquer
minuto. E então ela está indo para casa.

326
00:17:37,450 --> 00:17:39,610
então iremos até a casa dela para que você possa
diga a ela como você se sente. Isso é ainda mais

327
00:17:39,610 --> 00:17:43,410
romântico. Eu meio que já contei a ela como
Eu sinto.

328
00:17:43,770 --> 00:17:46,950
O que? Eu estava com medo de que eu fosse
me acovardar e não me apresentar.

329
00:17:47,550 --> 00:17:49,230
Eu simplesmente gosto da minha filha.

330
00:17:49,590 --> 00:17:51,230
Então, escrevi uma carta.

331
00:17:51,470 --> 00:17:52,429
Desvie o olhar.

332
00:17:52,430 --> 00:17:53,430
Desvie o olhar.

333
00:17:55,110 --> 00:17:56,750
Uma carta?

334
00:17:57,550 --> 00:17:58,550
O que isso disse?

335
00:18:00,210 --> 00:18:02,350
Clyde, o que disse?

336
00:18:02,670 --> 00:18:03,930
Clyde, o que disse?

337
00:18:04,470 --> 00:18:08,230
Eu professo meu amor eterno por ela.

338
00:18:09,010 --> 00:18:10,210
Isso não é tão ruim.

339
00:18:10,510 --> 00:18:11,449
Tem mais.

340
00:18:11,450 --> 00:18:12,690
Ah, garoto. Ah, garoto.

341
00:18:13,110 --> 00:18:16,830
Também escrevi um poema e posso ter
incluiu um esboço a carvão do nosso

342
00:18:16,830 --> 00:18:18,690
dia. Ah, isso não é bom.

343
00:18:18,910 --> 00:18:21,830
Clyde, por favor me diga que você não enviou
aquela carta. Eu não.

344
00:18:22,470 --> 00:18:24,170
Sim! Ah, graças a Deus.

345
00:18:26,290 --> 00:18:27,290
Para onde foi?

346
00:18:32,550 --> 00:18:33,550
Aí estão eles!

347
00:18:35,450 --> 00:18:36,450
Liam fez isso.

348
00:18:37,690 --> 00:18:38,710
Ora, Liam!

349
00:18:39,170 --> 00:18:40,550
Quem diabos é Liam?

350
00:18:40,880 --> 00:18:44,560
Eu disse a ele que se ele não tivesse uma resposta
eu às 18h, ele deveria colocar nela

351
00:18:44,560 --> 00:18:45,560
caixa de correio.

352
00:18:46,160 --> 00:18:47,160
É 601.

353
00:18:48,580 --> 00:18:51,620
Depois que ela ver aquela carta, eu nunca mais
poder enfrentá-la novamente.

354
00:18:52,060 --> 00:18:53,440
Ainda bem que estou me mudando para a Flórida.

355
00:18:54,460 --> 00:18:56,180
Clyde, o que você está fazendo aqui?

356
00:18:56,540 --> 00:18:57,720
Lincoln, você está horrível.

357
00:18:57,940 --> 00:18:59,420
Assim como a notícia que recebi.

358
00:18:59,840 --> 00:19:02,700
Minha promoção fracassou. Nós não estamos
mudando para a Flórida.

359
00:19:03,320 --> 00:19:07,000
Aparentemente, dois caipiras ineptos do
a sala de correspondência não conseguiu entregar uma mensagem importante

360
00:19:07,000 --> 00:19:09,640
documento e o estoque da empresa
despencou.

361
00:19:09,960 --> 00:19:12,500
Nunca poderei desfrutar de um copo de
suco de laranja novamente.

362
00:19:13,100 --> 00:19:15,460
De agora em diante, somos uma família de suco de beterraba.

363
00:19:19,100 --> 00:19:20,059
Você não está se movendo.

364
00:19:20,060 --> 00:19:21,060
Eu não estou me movendo.

365
00:19:21,600 --> 00:19:22,600
Espere, a carta.

366
00:19:23,140 --> 00:19:24,140
Eu não estou me movendo.

367
00:19:24,280 --> 00:19:25,560
O que eu vou fazer?

368
00:19:25,840 --> 00:19:26,840
Minha vida acabou.

369
00:19:27,040 --> 00:19:27,879
Não, não é.

370
00:19:27,880 --> 00:19:31,600
Só precisamos chegar à caixa de correio dela antes
ela faz. Não tem como. Ela já está

371
00:19:31,600 --> 00:19:32,419
a caminho de casa.

372
00:19:32,420 --> 00:19:33,420
Nunca conseguiremos.

373
00:19:33,980 --> 00:19:35,480
Ah, sim, você vai.

374
00:19:35,780 --> 00:19:37,180
Em uma missão de amar.

375
00:19:37,610 --> 00:19:38,690
Estou em uma missão de amar.

376
00:19:38,890 --> 00:19:42,930
Você vai conhecer seu milkshake, garota. Sim,
você vai conhecê-lo de verdade.

377
00:19:43,430 --> 00:19:46,730
O amor nunca morre quando você tem a morte
roda.

378
00:19:48,410 --> 00:19:52,010
Estou em uma missão de amar, missão de
amor.

379
00:19:52,410 --> 00:19:55,830
Estou em uma missão de amar, missão de
amor.

380
00:19:57,050 --> 00:20:00,590
Tudo bem, aqui vamos nós. Você vai buscá-lo.
Ah,

381
00:20:03,070 --> 00:20:04,009
graças a Deus.

382
00:20:04,010 --> 00:20:05,490
O que vocês estão fazendo?

383
00:20:07,300 --> 00:20:08,099
Tudo bem.

384
00:20:08,100 --> 00:20:09,100
Éramos moinhos.

385
00:20:10,920 --> 00:20:14,260
E meu amigo Clyde tem algo que ele
quer dizer para você.

386
00:20:18,780 --> 00:20:19,860
Eu tenho que fazer cocô.

387
00:20:23,560 --> 00:20:24,580
Eu tenho esse aqui, amigo.

388
00:20:26,400 --> 00:20:29,200
Clyde é a melhor pessoa que já conheci
em toda a minha vida.

389
00:20:30,160 --> 00:20:31,160
Ele é engraçado.

390
00:20:31,360 --> 00:20:32,360
Ele é gentil.

391
00:20:32,740 --> 00:20:33,740
Ele é leal.

392
00:20:33,980 --> 00:20:34,980
Eu sei.

393
00:20:36,110 --> 00:20:37,330
Tive uma queda por ele durante seis anos.

394
00:20:42,050 --> 00:20:43,530
Clássico McBride.

395
00:20:44,210 --> 00:20:47,490
Boa sorte. Deixe-me saber como funciona.
Eu também.

396
00:20:48,150 --> 00:20:54,050
Onde estou? Você está na minha varanda.

397
00:20:54,390 --> 00:20:58,230
Eu tive o sonho mais louco que existia
essa gangue de motociclistas.

398
00:20:58,450 --> 00:21:01,750
E caímos do teto e de uma aranha
mordeu seu olho.

399
00:21:02,430 --> 00:21:03,990
Tudo só para chegar ao máximo...

400
00:21:04,590 --> 00:21:05,810
Linda garota do mundo.

401
00:21:07,070 --> 00:21:09,850
Não foi um sonho, Clyde. E nós conseguimos
para a garota.

402
00:21:10,170 --> 00:21:11,169
O que aconteceu?

403
00:21:11,170 --> 00:21:13,730
Você disse a ela que gostava dela, e ela
disse que ela gostava de você também.

404
00:21:14,550 --> 00:21:15,650
E então você desmaiou.

405
00:21:16,510 --> 00:21:17,510
Droga.

406
00:21:18,450 --> 00:21:19,450
Eu parecia legal?

407
00:21:20,430 --> 00:21:22,290
Por que não deixei ela responder isso?

408
00:21:23,190 --> 00:21:24,270
Você parecia muito legal.

409
00:21:28,010 --> 00:21:29,010
Eu sou Angie.

410
00:21:29,290 --> 00:21:31,130
Angie. Esse é um nome bonito.

411
00:21:31,510 --> 00:21:32,510
Meu nome é Clyde.

412
00:21:33,200 --> 00:21:35,180
Não acredito que você fez tudo isso só para
me veja.

413
00:21:35,640 --> 00:21:38,140
Bem, você faz os melhores milkshakes.

414
00:21:39,400 --> 00:21:41,040
É mais do que apenas milkshakes, Angie.

415
00:21:41,780 --> 00:21:42,780
Confie em mim.

416
00:21:46,980 --> 00:21:48,620
Rumsel! Você está de volta!

417
00:21:50,740 --> 00:21:53,760
Angie, deixe-me contar tudo sobre isso.
Olá, Rumsel!

418
00:21:54,040 --> 00:21:55,320
Como você está, amigo?

419
00:21:55,880 --> 00:21:57,660
Quem foi quem nos iniciou
todo esse assunto?

420
00:21:57,940 --> 00:22:00,240
Estávamos ajudando uma senhora a transportá-la
suíte do médico.

421
00:22:00,880 --> 00:22:07,200
Estou em uma missão de amar, missão de
amor. Você conhecerá sua garota do milkshake,

422
00:22:07,200 --> 00:22:08,620
você vai conhecê-la de verdade.

423
00:22:09,020 --> 00:22:12,340
O amor nunca morre quando você tem a morte
roda.

424
00:22:13,980 --> 00:22:17,680
Estou em uma missão de amar, missão de
amor.

425
00:22:18,100 --> 00:22:21,400
Estou em uma missão de amar, missão de
amor.

426
00:22:21,450 --> 00:22:26,000
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0